Polski język potrafi przyprawić o ból głowy niejednego mistrza ortografii. A jeśli dodać do tego zawiłości deklinacyjne, to pytanie „jak się pisze dziewczynom czy dziewczyną?” może zasiać ferment nawet wśród absolwentów filologii. No bo jak to w końcu jest? Czy dziewczyną mówimy „Dziękuję dziewczyną”, czy raczej „Dziękuję dziewczynom”? Co wolno, a czego absolutnie nie wypada powiedzieć na egzaminie z języka polskiego (albo na randce)? Spokojnie, zaraz się wszystkiego dowiesz – i to z przymrużeniem oka!

Dziewczynom czy dziewczyną – kto kogo i w jakim wypadzie?

Nie ma to jak małe przypomnienie z gramatyki. Sprawa rozbija się o coś, co brzmi może groźnie – deklinację – ale to po prostu odmiana przez przypadki. Słowo „dziewczyna” odmienia się w liczbie mnogiej w zależności od tego, jaką funkcję pełni w zdaniu.

„Dziewczynom” to forma celownika liczby mnogiej, czyli odpowiada na pytanie komu? czemu? Na przykład: „Dałem prezent dziewczynom”. Czyli komu dałem prezent? Dziewczynom.

„Dziewczyną” z kolei to narzędnik liczby pojedynczej, odpowiadający na pytanie z kim? z czym? Przykład: „Byłem w kinie z dziewczyną”. No i tu kluczowa różnica: nie wszystkie dziewczyny mieszczą się w tej samej formie!

Kiedy zdecydowanie NIE mówić „dziewczyną”

Popełniając językową gafę, można czasem zepsuć najlepszą konwersację. Przykładowo nie mów „Dziękuję dziewczyną za pomoc”, chyba że chcesz być bohaterem mema z hasłem „Mój wewnętrzny słownik płacze”. Bo to błąd językowy tak klasyczny, jak skarpetki do sandałów.

Forma „dziewczyną” po prostu nie pasuje do tego zdania. A zdania typu: „Wręczę kwiaty dziewczyną” brzmią, jakby były tłumaczone z obcego przez narzędzie do automatycznego tłumaczenia w wersji beta. A przecież nie chcemy brzmieć jak humanoidalny robot z błędem składniowym, prawda?

Skrzypi w uszach? To pewnie nie „dziewczynom”

Wielu z nas polega na swoim uchu – jeśli coś jakoś dziwnie brzmi, to najprawdopodobniej rzeczywiście jest niepoprawne. Na szczęście „dziewczynom” brzmi całkiem naturalnie. Pamiętaj więc: jeśli dajesz coś kilku dziewczynom, robisz coś dla dziewczyn, albo mówisz o nich ciepło i serdecznie – celownikiem w nich (gramatycznie) celuj!

Na przykład: „Chciałem podziękować dziewczynom za obecność” – prawda, że miło? A nie: „Chciałem podziękować dziewczyną”, bo wtedy dziewczyny mogą podziękować tobie… za nic. Albo za niebyt gramatyczny.

Czy to pytanie naprawdę kogoś interesuje?

Jak najbardziej! Wyszukiwarki internetowe są zalane pytaniami typu „Jak się pisze dziewczynom czy dziewczyną?” – i to nie tylko w czasie matur, ale przez cały rok. Okazuje się, że to jedno z najczęściej wpisywanych pytań w temacie poprawnej polszczyzny. Więc jeśli myślałeś, że tylko ty się nad tym zastanawiasz – nie jesteś sam!

Zresztą język polski jest jak niekończąca się telenowela – zawsze coś się dzieje, zawsze jest jakiś zwrot akcji i zawsze znajdzie się ktoś, kto powie „a to się pisze zupełnie inaczej”. Dlatego z przyjemnością rozwiewamy te wątpliwości raz a dobrze.

Proszę, jeszcze raz – jak się pisze: dziewczynom czy dziewczyną?

Podsumujmy z przytupem. Jeśli mówimy o kilku osobach i chcemy coś im dać, życzyć, przekazać lub powiedzieć, używamy formy dziewczynom. Czyli: „Powiedziałem dziewczynom, że mam niespodziankę”.

Natomiast „z dziewczyną”, „przy dziewczynie”, „obok dziewczyny” – to wszystko odnosi się do jednej konkretnej damy i to z nią właśnie wędrujemy przez przypadki narzędnika. Proste? Proste jak polska ortografia… czyli nie do końca, ale da się ogarnąć.

Mam nadzieję, że pytanie Jak się pisze dziewczynom czy dziewczyną? nie przyprawi Cię więcej o językowy zawrót głowy. A w razie wątpliwości – wróć do tego artykułu i porównaj z przykładem z życia (albo z egzaminu!).

Język polski nie gryzie, ale potrafi połaskotać zmysły – zwłaszcza gdy chodzi o tak wdzięczne tematy jak dziewczyny, przypadki i poprawność. A skoro dotarłeś aż tutaj, to masz teraz w głowie całkiem nieprzypadkową wiedzę o przypadkach. Tylko używaj jej z rozwagą – na przykład, imponując na randce znajomością celownika. Gwarancji na sukces sercowy nie dajemy, ale ortograficzny – jak najbardziej!

Zobacz też: https://blogkobiety.pl/jak-sie-pisze-dziewczynom-czy-dziewczyna/